lunes, 17 de agosto de 2015

Kem-na Mazda (exorcismo en el Zoroastrismo)

Que protección me haz dado a mi, Oh Mazda!, mientras que el odio de los impios me rodea?. A si no Tu Atar y Vohu Mano, a través de cuya obra me mantengo en el mundo de la rectitud. Revelame, por tanto, tu religión como tu dominio!
quién 

Ke verethrem-ja:
¿Quién sera el victorioso que protegerá tu enseñanza? Deje en claro que yo soy el guía de los dos mundos. Que Sraosha venga con Vohu-mano y ayuda a quien quiera te plazca, oh Mazda!


Pata-no:
Protejenos de nuestro enemigo, Oh Mazda y Spenta Armaiti! Vencido, demonio diabólica perece, Oh cría del demonio! Perece, Oh creación del demonio! Perece, oh mundo del demonio! Vete lejos, oh Druj! Vete lejos, Oh Druj! Perece lejos, oh Druj! Muera fuera de las regiones del norte, nunca más traigas muerte al mundo de los vivos, al mundo de los rectos!

kêm-nâ mazdâ mavaitê pâyûm dadå hyat mâ dregvå dîdareshatâ aênanghê anyêm thwahmât âthrascâ mananghascâ ýayå shyaothanâish ashem thraoshtâ ahurâ tãm môi dãstvãm daênayâi frâvaocâ,

kê verethrem-jâ thwâ pôi sêñghâ ýôi heñtî cithrâ môi dãm ahûmbish ratûm cizhdî at hôi vohû seraoshô jañtû mananghâ mazdâ ahmâi ýahmâi vashî kahmâicît.

pâta-nô tbishyañtat pairi mazdåsca ârmaitishca speñtasca, nase daêvî druxsh nase daêvô-cithre nase daêvô-frakarshte nase daêvô-fradâiti, apa druxsh nase apa druxsh dvâra apa druxsh vînase apâxedhre apa-nasyehe mâ mereñcainîsh gaêthå astvaitîsh ashahe, nemascâ ýâ ârmaitish îzhâcâ. ashem vohû....

No hay comentarios:

Publicar un comentario